1 00:00:03,294 --> 00:00:06,388 Dos científicos americanos están perdidos en el remolino del laberinto... 2 00:00:06,464 --> 00:00:08,398 de épocas pasadas y futuras... 3 00:00:08,466 --> 00:00:12,732 durante los primeros experimentos en América El proyecto más grande y secreto. 4 00:00:12,803 --> 00:00:14,828 El túnel del tiempo. 5 00:00:14,905 --> 00:00:20,605 Tony Ewman y Doug Phillips ahora caen impotente hacia una nueva y fantástica aventura... 6 00:00:20,678 --> 00:00:24,808 en algún lugar del infinito corredores del tiempo. 7 00:00:37,395 --> 00:00:40,523 Quédate en la puerta. Es posible que nos hayan seguido. 8 00:00:50,508 --> 00:00:52,669 Bloquea tus coordenadas. 9 00:00:55,980 --> 00:00:59,507 ¿Cuál es el período de tiempo? no puedo decir nada por la forma en que están vestidos esos hombres. 10 00:00:59,583 --> 00:01:02,746 Estoy intentando una lectura. Se mantiene firme. 11 00:01:02,820 --> 00:01:06,881 1861. ¿Ana? 12 00:01:06,957 --> 00:01:11,018 Nuestras lecturas coinciden. creo que puedo obtener una medición más precisa. 13 00:01:12,229 --> 00:01:16,325 - Sí. Ahí está. Febrero de 1861. - Compruébalo. 14 00:01:19,069 --> 00:01:22,527 Las coordenadas están cambiando. No consigo que se bloqueen. 15 00:01:22,606 --> 00:01:27,873 Déjame intentarlo, Ana. 16 00:01:32,883 --> 00:01:35,010 Doug y Tony deben estar en alguna parte. en ese teatro. 17 00:01:35,085 --> 00:01:39,886 - Los acabamos de ver en un granero. - ¿Por qué ese soldado está de guardia? 18 00:01:49,633 --> 00:01:51,965 Lincoln. 19 00:01:53,170 --> 00:01:55,661 El Teatro Ford. 20 00:01:55,739 --> 00:01:57,900 El asesinato. 21 00:02:01,312 --> 00:02:04,247 No lo entiendo. 22 00:02:04,315 --> 00:02:07,807 Lincoln fue asesinado en 1865. 23 00:02:07,885 --> 00:02:11,753 La lectura de la hora es definitivamente 1861. 24 00:02:11,822 --> 00:02:14,814 Tú, el hombre que envió Abner. de Frederickville? 25 00:02:14,892 --> 00:02:18,453 Uh, sí, nos envió a los dos. 26 00:02:20,731 --> 00:02:26,135 Bien. Soy Matthew Gebhardt. 27 00:02:26,203 --> 00:02:31,106 Por supuesto que conoces a mi hermano, Jeremiah, que estaba con john brown en harpers ferry. 28 00:02:32,343 --> 00:02:35,779 Mataremos a Abraham Lincoln. 29 00:02:39,450 --> 00:02:42,613 ¿Es posible que ¿Lincoln fue asesinado en 1861? 30 00:02:42,686 --> 00:02:47,316 Eso significaría alguien se hizo pasar por él durante los siguientes cuatro años. 31 00:02:47,391 --> 00:02:51,555 Lincoln viene por Baltimore camino a su toma de posesión. 32 00:02:51,629 --> 00:02:56,089 tendremos la oportunidad matarlo en las próximas 12 horas. 33 00:02:56,166 --> 00:02:59,226 Espera un minuto. Me parece que recuerdo haber leído... 34 00:02:59,303 --> 00:03:02,670 sobre un intento de asesinato anterior contra Lincoln. 35 00:03:02,740 --> 00:03:06,267 Programaré la computadora de historia. 36 00:03:06,343 --> 00:03:09,141 ¿Qué opinas de esto, Ray? ¿Cómo pudimos tener...? 37 00:03:09,213 --> 00:03:12,444 recogió esa zona horaria anterior ¿sin que Tony y Doug estuvieran ahí? 38 00:03:12,516 --> 00:03:16,247 No... no lo sé. 39 00:03:16,320 --> 00:03:20,984 La conexión obvia es a través de los dos atentados separados contra la vida de Lincoln. 40 00:03:21,058 --> 00:03:24,619 Pero es casi como si el Túnel está haciendo su propia proyección... 41 00:03:24,695 --> 00:03:26,686 independiente de la sonda sobre Doug y Tony. 42 00:03:26,764 --> 00:03:29,927 Al matar a Lincoln aquí en Baltimore... 43 00:03:30,000 --> 00:03:32,764 los secesionistas del sur será culpado... 44 00:03:32,836 --> 00:03:37,500 y en venganza, los estados del Norte invadirá el sur... 45 00:03:37,575 --> 00:03:42,342 y el cáncer de la esclavitud por fin será desarraigado. 46 00:03:42,413 --> 00:03:45,712 ¡Tú ahí dentro! sal con las manos por encima de la cabeza.! 47 00:03:57,194 --> 00:04:00,823 ¡Rápido! ¡Tenemos una salida! ¡Vamos! ¡Sígueme! 48 00:05:07,431 --> 00:05:09,422 El túnel del tiempo. 49 00:05:32,990 --> 00:05:35,686 No, Carver. Quiero interrogarlo. 50 00:05:35,759 --> 00:05:38,284 ¡Scott, persigue a los demás! 51 00:05:38,362 --> 00:05:41,456 Carver, recibe un mensaje al despachador de trenes. 52 00:05:41,532 --> 00:05:44,262 Ordenarle que detenga el tren de los presidentes. en el depósito aquí en Baltimore. 53 00:05:44,334 --> 00:05:47,269 - Nos encontraremos con él allí. - Sí, señor Pinkerton. 54 00:05:49,273 --> 00:05:52,538 Ponte de pie, tú. Ponte en movimiento. 55 00:05:56,413 --> 00:05:59,007 ¿Qué pasó? 56 00:06:03,287 --> 00:06:06,848 - ¿Dónde estamos? - Te trajimos aquí. Esta es nuestra casa. 57 00:06:06,924 --> 00:06:10,587 ¿Dónde está Doug? el hombre que estaba conmigo? 58 00:06:10,661 --> 00:06:13,095 Aquí. Esto te aclarará la cabeza. 59 00:06:13,163 --> 00:06:16,997 - Mi amigo. ¿Qué le pasó? - Fue capturado. 60 00:06:17,067 --> 00:06:22,437 Lo vimos llevarse. 61 00:06:22,506 --> 00:06:26,670 Sólo el tren de la mañana. No vivimos demasiado lejos de las vías. 62 00:06:26,744 --> 00:06:29,338 - ¿Podemos llegar a Doug? - No sé. 63 00:06:29,413 --> 00:06:34,146 Debe haber alguna manera. ¿Quiénes eran esos asaltantes? 64 00:06:34,218 --> 00:06:36,482 Algunos hombres del gobierno. no podemos decir Pero adónde lo llevaron. 65 00:06:36,553 --> 00:06:40,011 Mira, él no es importante. Matthew, ve a ver a David. 66 00:06:40,090 --> 00:06:42,081 Sí. 67 00:06:45,429 --> 00:06:48,159 Esa redada ocurrió muy rápido. 68 00:06:48,232 --> 00:06:51,326 ni siquiera puedo recordar qué día es. 69 00:06:51,401 --> 00:06:55,804 Debe haber sido alguna influencia la que tomaste. en la cabeza. Es el 22 de febrero. 70 00:06:57,407 --> 00:07:00,865 El año de la toma de posesión de Lincoln. 71 00:07:00,944 --> 00:07:03,879 1860, 61. 72 00:07:05,249 --> 00:07:08,707 - Todavía dormido. - Tendremos que bajar la voz. 73 00:07:08,786 --> 00:07:11,084 Nuestro hermano pequeño. Sólo tiene 11 años. 74 00:07:11,155 --> 00:07:16,320 Muy bien. Ahora, nosotros tres. mi plan para matar a Lincoln- 75 00:07:16,393 --> 00:07:20,386 - Aún podemos realizarlo los tres. - No, no puedes. 76 00:07:20,464 --> 00:07:22,898 Esos hombres del gobierno están en tus planes. 77 00:07:22,966 --> 00:07:27,164 Quizás sepan que estoy detrás de Lincoln. pero no saben cómo pretendo conseguirlo. 78 00:07:27,237 --> 00:07:32,072 - Sólo quédate callado y escucha. - ¡jeremías, es imposible! 79 00:07:32,142 --> 00:07:37,239 Dije que te quedes callado. Nada es imposible. 80 00:07:37,314 --> 00:07:41,375 John Brown y sólo un puñado de nosotros se hizo cargo de todo un arsenal... 81 00:07:41,451 --> 00:07:47,048 Y si un traidor no nos hubiera expuesto, hubiéramos tenido continuamos uniendo a la nación a nuestra causa. 82 00:07:47,124 --> 00:07:49,354 Así es. 83 00:07:58,569 --> 00:08:01,504 Yo hice esto. Es un dial de sincronización. 84 00:08:01,572 --> 00:08:04,063 todo lo que tengo que hacer está configurado durante el tiempo que quiera. 85 00:08:04,141 --> 00:08:06,405 - ¿Una bomba de tiempo? - Sí. 86 00:08:06,476 --> 00:08:10,310 Cuando esta marca aquí llega a este en la cima... 87 00:08:10,380 --> 00:08:14,180 un percutor dispara una chispa. 88 00:08:14,251 --> 00:08:17,948 Eso desencadena una carga lo suficientemente fuerte para romper una roca. 89 00:08:18,021 --> 00:08:21,650 Mmm. Jeremías trabajó en el arsenal ocho años. 90 00:08:21,725 --> 00:08:25,286 No hay nada que no sepa sobre explosivos. 91 00:08:25,362 --> 00:08:27,796 Ahora escuche. 92 00:08:27,865 --> 00:08:32,495 El tren Lincoln llega a Baltimore esta noche desde Filadelfia. 93 00:08:32,569 --> 00:08:37,666 Mientras el tren cambia a través de la ciudad hasta la línea Washington... 94 00:08:37,741 --> 00:08:40,471 Me esconderé a bordo y configurar el cronómetro. 95 00:08:40,544 --> 00:08:43,308 No funcionará. 96 00:08:43,380 --> 00:08:46,315 Seguramente el tren estará fuertemente vigilado. ¡Nunca lo lograrás! 97 00:08:46,383 --> 00:08:49,318 ¿Qué te pasa, muchacho? 98 00:08:49,386 --> 00:08:52,822 Ese golpe en tu cabeza sacudir tu determinación? 99 00:08:52,890 --> 00:08:55,450 Escuchar. tengo derecho para decir lo que pienso. 100 00:08:55,525 --> 00:08:59,325 - ¡Todo tu plan está mal! - Shh. 101 00:08:59,396 --> 00:09:02,957 A la primera vista de sangre, quieres correr. 102 00:09:03,033 --> 00:09:08,403 Todos los hombres vinieron a esa reunión. dispuesto a dar su vida. 103 00:09:08,472 --> 00:09:12,203 Ahora tú decides. ¿Estás con nosotros o contra nosotros? 104 00:09:12,276 --> 00:09:14,369 - No hay término medio. - Jeremías, ya es suficiente. 105 00:09:14,444 --> 00:09:16,912 ¡Quiero su respuesta! 106 00:09:18,582 --> 00:09:23,679 Lo que quise decir fue... ¡Que sólo tres de nosotros no podemos hacerlo! 107 00:09:23,754 --> 00:09:26,314 Tres es suficiente. 108 00:09:26,390 --> 00:09:28,950 Tú y Matt causan una distracción. mientras subo al tren. 109 00:09:29,026 --> 00:09:32,689 Oye, ¿qué hay para desayunar? 110 00:09:32,763 --> 00:09:36,722 - Tengo hambre. - Bueno, te arreglaré algo. 111 00:09:36,800 --> 00:09:38,961 - Ve a vestirte. - Traeré mi ropa aquí. 112 00:09:39,036 --> 00:09:41,834 En tu habitación, David. Quédate ahí hasta que te llame. 113 00:09:41,905 --> 00:09:45,033 - ¿Qué hice? - ¡Haz lo que te digo! 114 00:09:48,612 --> 00:09:50,978 - ¿Qué es eso? - David. 115 00:09:51,048 --> 00:09:54,540 Uh, eso es, uh- Esa es una especie de reloj. Ahora, continúa. 116 00:09:54,618 --> 00:09:58,554 Es un reloj de aspecto divertido. 117 00:10:03,427 --> 00:10:07,761 - Bueno, todos nos sentimos mejor después de comer algo. - Así será como yo digo... 118 00:10:07,831 --> 00:10:11,733 incluso si nos matan a todos, ¿entiendes? 119 00:10:14,638 --> 00:10:18,506 Definitivamente hubo un intento de asesinato en 1861. 120 00:10:18,575 --> 00:10:22,534 Aquí un editorial de The New York Tribune, 25 de febrero de 1861. 121 00:10:22,612 --> 00:10:24,978 Habla sobre el complot de asesinato, pero no nombra a nadie. 122 00:10:25,048 --> 00:10:28,848 Esto es extraño. Dos artículos nombrar diferentes grupos de conspiradores. 123 00:10:28,919 --> 00:10:32,582 Oh, creo que tengo algo que explica eso. Este es el libro de récords de Allan Pinkerton. 124 00:10:32,656 --> 00:10:36,922 Vamos a ver. Dice: Sí. Varios conspiradores utilizaron nombres en clave. 125 00:10:36,994 --> 00:10:39,462 Todo parece ser controvertido. Ahora, aquí hay un artículo... 126 00:10:39,529 --> 00:10:42,794 eso dice pinkerton apenas estuvo involucrado en absoluto. 127 00:10:44,501 --> 00:10:47,197 Mira esto. De Leslies semanal. 128 00:10:47,270 --> 00:10:49,704 Enemigos políticos de Lincoln ciertamente tuve un día de campo... 129 00:10:49,773 --> 00:10:52,640 tratando de hacerlo parecer ridículo y cobarde. 130 00:10:52,709 --> 00:10:57,578 Aquí hay algo escrito por uno de Los colaboradores más cercanos de Lincoln, Ward Hill Lamon. 131 00:10:57,647 --> 00:11:00,741 Dice: Por consejo del Sr. Judd, el presidente. estuvo de acuerdo con el plan del Sr. Pinkertonsss... 132 00:11:00,817 --> 00:11:03,377 viajar sin su familia y asociados. 133 00:11:03,453 --> 00:11:06,445 La intención de Pinkerton era animar el presidente a través de Baltimore sin ser detectado. ��� 134 00:11:08,291 --> 00:11:10,885 Muy bien ahora. Desde el principio. 135 00:11:10,961 --> 00:11:13,953 Pinkerton, Te he dicho todo lo que sé. 136 00:11:14,031 --> 00:11:17,330 yo estaba en el granero, y escuché a los conspiradores. 137 00:11:17,401 --> 00:11:19,961 Tú eras uno de ellos. ¡Admítelo! 138 00:11:20,037 --> 00:11:23,700 - Estaba durmiendo en el granero. - ¡Dormir en un granero! 139 00:11:23,774 --> 00:11:28,006 - ¿Un hombre con tu fina ropa? - No tenía dinero. Ya lo sabes. Me buscaste. 140 00:11:28,078 --> 00:11:31,878 No llevabas ninguna identificación, así que si estuvieras atrapado, podrías mentir sin quedar atrapado. 141 00:11:31,948 --> 00:11:35,907 Escucha, Phillips, o cualquiera que sea tu verdadero nombre. es. Te pueden colgar sin una confesión. 142 00:11:35,986 --> 00:11:40,980 - ¿Entonces por qué intentas sacármelo? - Quiero todos los demás. 143 00:11:41,058 --> 00:11:43,549 Dame sus nombres, direcciones, donde guardan sus armas, todo... 144 00:11:43,627 --> 00:11:46,528 y haré lo mejor que pueda para salvarte de la horca. 145 00:11:46,596 --> 00:11:49,292 Todo lo que sé es que el nombre de sus cabecillas Es Jeremías, y eso es todo lo que sé. 146 00:11:49,366 --> 00:11:53,200 ¿Dónde vive este Jeremías? 147 00:11:53,270 --> 00:11:57,639 - ¿Admite que tiene la intención de matar al presidente? - Sí. 148 00:12:03,847 --> 00:12:06,611 O eres un tonto o crees que lo soy. 149 00:12:06,683 --> 00:12:09,151 Si yo estuviera en tu lugar, Admitiría que todo fue un error... 150 00:12:09,219 --> 00:12:11,210 que todo lo rompi Era un juego de cartas. 151 00:12:11,288 --> 00:12:13,483 Confiesas la trama. y decir que eras un espectador inocente? 152 00:12:13,557 --> 00:12:16,025 ¿Alguna vez has considerado ¿Que podría estar diciendo la verdad? 153 00:12:16,093 --> 00:12:18,118 No, pero entenderé la verdad. fuera de ti. 154 00:12:18,195 --> 00:12:20,186 -¿Scott? - ¿Sí, señor? 155 00:12:20,263 --> 00:12:23,357 Esperar. 156 00:12:25,435 --> 00:12:31,169 Ese debe ser el tren de los presidentes. 157 00:12:31,241 --> 00:12:34,210 ¿Qué pasa, Jeremías? 158 00:12:34,277 --> 00:12:37,371 Vienen trenes.. 159 00:12:40,517 --> 00:12:43,145 No hay trenes para aquí durante un par de horas. 160 00:12:46,923 --> 00:12:49,483 Me voy a las pistas y echa un vistazo. 161 00:12:49,559 --> 00:12:52,119 no quiero a nadie salir de aquí hasta que regrese. 162 00:12:52,195 --> 00:12:56,188 Encárgate de eso, Matthew. 163 00:12:56,266 --> 00:13:00,134 - ¿Quieres más café? - Sí. 164 00:13:00,203 --> 00:13:02,535 Te lo conseguiré. 165 00:13:05,709 --> 00:13:09,668 - Supongo que eso te enseñará. - Supongo que sí. 166 00:13:21,958 --> 00:13:24,586 - Gracias David. - Sí. 167 00:13:26,630 --> 00:13:30,896 Jeremías todo mal sobre Lincoln. 168 00:13:30,967 --> 00:13:33,868 - En esta casa no hablamos de política. - Claro que sí. 169 00:13:33,937 --> 00:13:37,100 - Al menos siempre escucho a Jeremiah. - No presumas de orejas grandes. 170 00:13:37,174 --> 00:13:39,699 tu hermano no entiende lo que Lincoln ha estado diciendo. 171 00:13:39,776 --> 00:13:42,904 - Ya es suficiente. - Mateo... 172 00:13:42,979 --> 00:13:46,244 tú y Jeremías nunca tendrán éxito en lo que estás tratando de hacer. 173 00:13:46,316 --> 00:13:49,911 David, sal y corta un poco de leña detrás. 174 00:13:49,986 --> 00:13:53,149 - Ayer llené la caja de madera. - No importa. ¡Haz lo que te digo! 175 00:13:53,223 --> 00:13:56,681 No tienes que escuchar todo. eso pasa aquí. Ahora, continúa. ¡Conseguir! 176 00:13:56,760 --> 00:13:58,853 Oh. 177 00:14:05,235 --> 00:14:10,639 A veces hay que matar incluso si no quieres. 178 00:14:10,707 --> 00:14:14,302 Eran como soldados y estábamos luchando por una causa justa. 179 00:14:14,377 --> 00:14:16,902 ¿Pero qué pasa con David? 180 00:14:16,980 --> 00:14:20,006 ¿Cuánto tiempo crees que podrías retenerlo? de descubrir qué estás haciendo? 181 00:14:20,083 --> 00:14:23,917 Él no sabe nada y no lo hará... si mantienes la boca cerrada. 182 00:14:23,987 --> 00:14:27,388 Te estás engañando, Matthew. 183 00:14:27,457 --> 00:14:32,019 Te niegas a llamar al plan de Jeremiah. lo que es. Su asesinato... 184 00:14:32,095 --> 00:14:35,895 y Davids lo descubrirá tarde o temprano. 185 00:14:35,966 --> 00:14:39,925 - Jeremiah dice que matar a Lincoln está bien. - Matthew, eso no funcionará. 186 00:14:40,003 --> 00:14:44,963 Sólo porque Jeremías da las órdenes. Eso no te hace menos responsable. 187 00:14:46,743 --> 00:14:49,678 Si lo ayudas a intentar matar a Lincoln... 188 00:14:49,746 --> 00:14:53,182 Fallarás, te lo diré. 189 00:14:53,250 --> 00:14:56,686 pero te sentirás como un asesino por el resto de tu vida. 190 00:15:02,325 --> 00:15:07,058 No quiero escuchar nada más. 191 00:15:12,202 --> 00:15:15,569 Ahora quédate quieto. 192 00:15:41,531 --> 00:15:45,627 cual es el significado de este retraso adicional? ¿Otro rumor? 193 00:15:45,702 --> 00:15:50,469 - En absoluto, señor. - En contra de mi buen juicio, dejé que mis amigos me persuadieran... 194 00:15:50,540 --> 00:15:54,442 para aceptar este ridículo plan tuyo para pasarme de contrabando por Baltimore. 195 00:15:54,511 --> 00:15:57,674 - Señor, si me deja decírselo- - Por supuesto, dime... 196 00:15:57,747 --> 00:16:00,875 pero estoy cansado de rumores y rumores. 197 00:16:00,950 --> 00:16:05,717 Hubo conspiradores, señor. Seguí una pista que me dio un informante. 198 00:16:05,789 --> 00:16:08,019 Mis hombres y yo asaltamos su reunión. Ellos opusieron resistencia. 199 00:16:08,091 --> 00:16:12,721 Cuatro de ellos fueron asesinados y tomé un prisionero, pero algunos escaparon. 200 00:16:12,796 --> 00:16:15,731 Entonces el rumor por una vez convertido en hecho. 201 00:16:15,799 --> 00:16:20,065 Hasta que esté seguro del camino a través de Baltimore es seguro, este tren debe permanecer aquí, señor. 202 00:16:20,136 --> 00:16:23,503 - ¿No estamos en Baltimore? - Sí, señor. La sección norte de la ciudad. 203 00:16:23,573 --> 00:16:26,565 Este depósito y la mayoría de los edificios. en esta zona fueron abandonados... 204 00:16:26,643 --> 00:16:29,305 para dar paso a un nuevo camino. 205 00:16:29,379 --> 00:16:33,475 - ¿Cuánto tiempo tendremos que esperar aquí? - No lo sé, señor. 206 00:16:33,550 --> 00:16:36,883 Si quieres calentarte, Tenemos una estufa dentro del depósito. 207 00:16:46,830 --> 00:16:49,594 Un momento, señor Lincoln. 208 00:16:50,800 --> 00:16:52,734 -¿Scott? - ¿Sí, señor? 209 00:16:52,802 --> 00:16:55,794 Trae a ese hombre aquí. 210 00:16:58,274 --> 00:17:00,640 - Llévalo de vuelta a la ciudad y enciérralo. - Sí, señor. Vamos. 211 00:17:00,710 --> 00:17:03,008 -Señor Presidente- - ¡Ven aquí! 212 00:17:04,948 --> 00:17:06,699 Créame, señor. No participé en ningún complot contra usted. 213 00:17:06,734 --> 00:17:08,451 Créame, señor. No participé en ningún complot contra usted. 214 00:17:08,525 --> 00:17:12,985 Todavía tengo que escuchar a un delincuente. Insistir en que sea culpable. 215 00:17:13,063 --> 00:17:16,829 Pero no te lo lleves todavía. Quiero hablar con él. 216 00:17:16,901 --> 00:17:20,496 - Está bien, señor. Llévenlo nuevamente adentro. - Sí, señor. 217 00:17:31,415 --> 00:17:34,782 ¿Quieres sentarte? Me estás poniendo nervioso. 218 00:17:42,359 --> 00:17:44,850 - Lo tenemos, Matt. ¡Lo tenemos! - ¿De qué estás hablando? 219 00:17:44,929 --> 00:17:48,092 - ¿Tienes a quién? - ¡Lincoln! Está en el antiguo depósito. 220 00:17:48,165 --> 00:17:51,066 - Pero no debía llegar a la ciudad hasta esta noche. - Bueno, está aquí ahora. 221 00:17:51,135 --> 00:17:55,265 Me imagino que pretenden mantenerlo allí hasta Creen que es seguro llevarlo por la ciudad. 222 00:17:55,339 --> 00:17:58,672 Nos han hecho el juego. 223 00:17:58,742 --> 00:18:01,870 Su destino, Matthew. Destino. 224 00:18:01,946 --> 00:18:06,781 Tienen a tu amigo en el depósito. Muy bien, muchachos. Bueno, el plan es el mismo. 225 00:18:06,850 --> 00:18:10,115 Excepto que, en lugar de volar el tren, simplemente volamos el depósito. 226 00:18:10,187 --> 00:18:14,214 No puedes. Matarás a Doug. y todos los demás que están allí. 227 00:18:14,291 --> 00:18:18,421 ¿Qué hay de malo en eso? Bueno, conseguiremos a Lincoln; Eso es todo lo importante. 228 00:18:18,495 --> 00:18:21,430 Tu amigo morirá por la causa. 229 00:18:27,004 --> 00:18:31,873 Tus hígados se pusieron amarillos así que te voy a matar ahora... 230 00:18:31,942 --> 00:18:34,570 y evitar más problemas. 231 00:18:42,419 --> 00:18:45,286 - No, Jeremías. No puedes matarlo. - ¿Tú también te pusiste amarillo? 232 00:18:45,356 --> 00:18:48,655 - No toleraré el asesinato. - ¿Me vas a dejar, Matt? 233 00:18:48,726 --> 00:18:52,355 Estoy contigo en Lincoln. Eso es diferente. 234 00:18:52,429 --> 00:18:55,159 - Me convenciste de eso. Matarlo es correcto. - No, no lo es, Matt. 235 00:18:55,232 --> 00:18:59,931 Callarse la boca. Callarse la boca. ¡Callarse la boca! O te mataré sin importar lo que diga. 236 00:19:00,004 --> 00:19:02,973 Cualquiera que estuviera con Lincoln podría morir. ¿Vas a oponerte a eso también? 237 00:19:03,040 --> 00:19:06,237 Si están con Lincoln, Creo que no tenemos otra opción. 238 00:19:06,310 --> 00:19:10,804 Entonces cual es la diferencia con este hombre? Hess un traidor a la causa. 239 00:19:10,881 --> 00:19:13,179 - Yo digo que lo matemos. - ¡No! 240 00:19:13,250 --> 00:19:17,414 todo lo que ha hecho ¡No estoy de acuerdo contigo, Jeremías! 241 00:19:17,488 --> 00:19:22,721 Te digo, si lo matas, Ya no estoy contigo. 242 00:19:22,793 --> 00:19:26,752 - ¿Me vas a detener, Matt? - Tengo la intención de intentarlo, sí. 243 00:19:30,234 --> 00:19:33,567 Está bien. Átalo. 244 00:19:33,637 --> 00:19:38,472 Que se lo lleve el diablo después de que consigamos a Lincoln. 245 00:19:38,542 --> 00:19:40,703 Vamos. 246 00:19:42,746 --> 00:19:45,010 En la silla. 247 00:19:45,082 --> 00:19:49,678 Fracasarás. No matarás a Lincoln. 248 00:19:49,753 --> 00:19:53,712 Pero muchas otras personas inocentes podría ser asesinado. 249 00:19:56,527 --> 00:20:01,396 ¿Qué pasa? ¿Cómo es que lo estás atando? 250 00:20:01,465 --> 00:20:05,299 Seguir. Díselo, Jeremías. Dile al chico lo que estás planeando hacer. 251 00:20:05,369 --> 00:20:08,566 - Te lo advierto. - ¿No estás orgulloso de ti mismo? 252 00:20:08,639 --> 00:20:11,699 ¿No estará David orgulloso? de sus hermanos? 253 00:20:15,479 --> 00:20:20,678 No le hagas caso, David. el es malo ¿Quién nos haría daño a Matt y a mí si pudiera? 254 00:20:20,751 --> 00:20:23,549 No entiendo. 255 00:20:23,620 --> 00:20:29,286 Algún día lo harás. Ahora, entra en esa habitación. Y quédate quieto hasta que Jeremiah y yo regresemos. 256 00:20:31,295 --> 00:20:34,287 Tenemos negocios en el depósito. 257 00:20:51,849 --> 00:20:57,287 Un hombre, este jeremías, ¿Decidido a hundir a la nación en la guerra? 258 00:20:57,354 --> 00:21:00,812 no puedo creerle a nadie Podría estar tan loco. 259 00:21:00,891 --> 00:21:04,292 Tampoco puedo creer que los hombres de razón podría ser llevado a la guerra... 260 00:21:04,361 --> 00:21:07,262 por la muerte del presidente. 261 00:21:07,331 --> 00:21:11,631 Sin embargo, en tiempos como estos, Un plan tan loco podría tener éxito. 262 00:21:13,770 --> 00:21:19,675 ¿Pero por qué yo, señor? ¿Por qué los hombres que ¿Quieres abolir la esclavitud? ¿Quieres asesinarme? 263 00:21:19,743 --> 00:21:24,612 Me opongo a la esclavitud- Creo que eventualmente dejará de existir. 264 00:21:24,681 --> 00:21:28,947 Jeremiahs es un seguidor de John Brownss, señor. Quiere resultados inmediatos. 265 00:21:29,019 --> 00:21:32,546 John Brown fue ahorcado, y también lo será cualquier otra persona... 266 00:21:32,623 --> 00:21:35,251 que intenta iniciar una revuelta. 267 00:21:35,325 --> 00:21:39,625 La esclavitud es un mal. que los hombres de razón abolirán por la razón. 268 00:21:39,696 --> 00:21:42,563 Ojalá pudiera creer eso, señor... 269 00:21:42,633 --> 00:21:46,399 pero cuatro estados ya se han separado de la Unión, y seguramente seguirán otros. 270 00:21:46,470 --> 00:21:51,203 Nada es seguro. Una vez que asuma el cargo... 271 00:21:51,275 --> 00:21:54,938 haré todo lo posible para que esos Estados vuelvan a la Unión. 272 00:21:55,012 --> 00:21:59,142 Lo sé, señor presidente, pero me temo que la guerra es inevitable. 273 00:21:59,216 --> 00:22:01,684 ¿Crees eso? 274 00:22:01,752 --> 00:22:07,657 Sin embargo, has declarado que Jeremías quiere asesinarme para provocar la guerra. 275 00:22:07,724 --> 00:22:10,989 Aparentemente te sientes todavía tendrá éxito. 276 00:22:11,061 --> 00:22:15,361 No lo logrará, Y le he dicho la verdad, señor presidente. 277 00:22:15,432 --> 00:22:19,493 - No tengo parte en su conspiración. - Halagos sombríos. 278 00:22:19,570 --> 00:22:23,006 ¿Crees que mi muerte podría alterar el curso de la historia? 279 00:22:24,675 --> 00:22:28,441 No habrá guerra entre estados hermanos. 280 00:22:28,512 --> 00:22:32,004 ¿Qué pasaría si los estados secesionistas ¿Rechazar volver a unirse a la Unión? 281 00:22:39,356 --> 00:22:44,658 Tienes una forma de hablar que sugiere tienes una idea del futuro. 282 00:22:46,430 --> 00:22:49,524 - Sí, señor. - En efecto. 283 00:22:49,600 --> 00:22:54,299 He conocido a otros hombres quien reclamó el regalo. 284 00:22:54,371 --> 00:22:58,137 Por supuesto, sus predicciones casi nunca se puede demostrar. 285 00:22:58,208 --> 00:23:02,508 Pero dime tu versión del futuro. 286 00:23:02,579 --> 00:23:07,243 Bueno, señor, usted- 287 00:23:07,317 --> 00:23:11,344 No sobre mí. La nación. 288 00:23:12,789 --> 00:23:15,986 ¿Estará la Unión en pie? ¿Dentro de una década? 289 00:23:16,059 --> 00:23:19,825 Sí. Incluso un siglo después de la década... 290 00:23:19,896 --> 00:23:22,194 Esta nación seguirá prosperando. 291 00:23:24,268 --> 00:23:29,228 Ninguno de nosotros vivirá lo suficiente para probar tu profecía... 292 00:23:29,306 --> 00:23:31,570 pero aun así me agrada. 293 00:23:34,144 --> 00:23:36,772 Mantén a ese hombre cubierto, Scott. Si intenta huir, dispara a matar. 294 00:23:36,847 --> 00:23:39,077 Quédese aquí, señor. 295 00:23:54,765 --> 00:23:58,201 ¡Detener! ¡Quédate donde estás! 296 00:23:59,770 --> 00:24:04,173 - ¿Qué es esto? - ¿Disparaste esos tiros? 297 00:24:06,343 --> 00:24:10,746 Bueno, creo que sí. No puedo matar conejos escupiéndolos. 298 00:24:10,814 --> 00:24:14,750 - ¿Conejos? - Pues, claro. 299 00:24:17,621 --> 00:24:19,714 ¿Sí? 300 00:24:19,790 --> 00:24:22,918 Esta sección de la ciudad alberga a la mitad de los conejos del condado. 301 00:24:24,961 --> 00:24:27,054 Conejos. 302 00:25:18,382 --> 00:25:22,819 Matará a todos. ¡Tenemos que transferir a Doug! 303 00:25:22,886 --> 00:25:25,912 - Ray, ¿puedes hacerlo? - No tengo una idea clara sobre él. 304 00:25:25,989 --> 00:25:31,757 Inténtalo. No quiero que coloquen a Doug en una zona horaria diferente a Tonyss. 305 00:25:31,828 --> 00:25:35,423 Ana, mira si puedes. obtener una imagen de Tony. 306 00:25:47,544 --> 00:25:51,105 - ¿Bueno, señor Pinkerton? - Encontré al hombre que disparó esos tiros, señor. 307 00:25:51,181 --> 00:25:54,241 - Sólo un cazador de conejos. - Sr. Pinkerton... 308 00:25:54,317 --> 00:25:57,184 tal vez hayas escuchado Soy un hombre paciente. 309 00:25:57,254 --> 00:25:59,916 - Sí, señor Lincoln, lo he hecho. - Es un mito. 310 00:25:59,990 --> 00:26:02,185 Estoy cansado de este retraso. Debo llegar a Washington. 311 00:26:02,259 --> 00:26:04,887 Señor, tenemos tomar todas las precauciones. 312 00:26:04,961 --> 00:26:09,398 Si se lo dejo a usted, Sr. Pinkerton, Pasaré todo mi mandato en este edificio. 313 00:26:09,466 --> 00:26:12,458 Hasta que esté seguro de que los peligros han pasado, señor, debes quedarte aquí. 314 00:26:12,536 --> 00:26:16,302 Aquí no. Voy a mi vagón de ferrocarril. 315 00:26:16,373 --> 00:26:19,274 Haz lo que debes, pero hazlo rápido. 316 00:26:19,342 --> 00:26:23,438 Tengo un discurso inaugural que dar. y aún no está escrito. 317 00:26:23,513 --> 00:26:26,573 Caminaré con usted, señor, y enviaré a un hombre. fuera de su compartimento. 318 00:26:26,650 --> 00:26:30,609 - Puedes dejar a ese hombre aquí por el momento. - Sí, señor. 319 00:27:19,102 --> 00:27:22,162 Me preocupaba que te atraparan. 320 00:27:22,239 --> 00:27:25,572 Ven aquí, Mateo. 321 00:27:30,080 --> 00:27:33,516 Coloqué la bomba. Lincoln morirá. 322 00:27:35,485 --> 00:27:38,818 - Vamos. - No, no, no. 323 00:27:38,889 --> 00:27:42,484 Si cruzamos por este camino, Pueden vernos desde el depósito. 324 00:27:42,559 --> 00:27:45,995 Vamos a dar vueltas para volver a la casa. 325 00:27:46,062 --> 00:27:50,362 Una vez que esa bomba explote, enviarán tropas salieron a registrar toda la zona. 326 00:27:50,433 --> 00:27:55,302 Mateo, llevaremos a David a la ciudad. por unos días y permanecer escondido. 327 00:27:55,372 --> 00:27:58,466 Vamos. Vamos. 328 00:28:15,859 --> 00:28:19,090 quiero la ruta por toda la ciudad bien peinado. 329 00:28:19,162 --> 00:28:23,599 Edificios, tejados, sótanos. Scott, arresta a todos los personajes sospechosos. 330 00:28:23,667 --> 00:28:26,534 Para cuando sean liberados, el presidente estará a salvo en Washington. 331 00:28:26,603 --> 00:28:28,833 Bien. 332 00:28:28,905 --> 00:28:31,999 Carver, sube al tren y dile al maquinista. estar listo para salir en cualquier momento. 333 00:28:32,075 --> 00:28:34,066 Bien, señor. 334 00:28:34,144 --> 00:28:37,511 ¡Detén ese tren! ¡Hay una bomba! 335 00:28:39,215 --> 00:28:41,911 ¡Detén ese tren! 336 00:28:45,188 --> 00:28:48,157 - Espera. - Saque a todos del área. Se han colocado bombas. 337 00:28:48,224 --> 00:28:51,591 - ¿Por qué tantos gritos? ¿Quién eres? - Hay una bomba por aquí. 338 00:28:51,661 --> 00:28:54,061 - Tonterías. Llévalo adentro. - ¡Espera un minuto! 339 00:28:54,130 --> 00:28:56,621 Vamos. 340 00:29:00,403 --> 00:29:02,803 -Tony. -Doug. 341 00:29:02,872 --> 00:29:06,433 - Siéntate. - Jeremías puso una bomba. 342 00:29:06,509 --> 00:29:09,672 - ¿Dónde? ¿Aquí? - Conoce a los Lincoln aquí. 343 00:29:09,746 --> 00:29:13,910 - Entonces ustedes dos se conocen. - Alejen a todos. Esa bomba podría estallar en cualquier momento. 344 00:29:13,984 --> 00:29:17,044 ¿Qué es esa tontería sobre una bomba? Nadie se acercó lo suficiente para ubicarlo. 345 00:29:17,120 --> 00:29:20,180 Escúchalo, Pinkerton. Ese cazador de conejos podría haber sido una artimaña. 346 00:29:20,256 --> 00:29:24,158 - Esta plataforma quedó sin vigilancia durante unos minutos. - Ponle las esposas, Carver. 347 00:29:27,998 --> 00:29:30,432 Levanten las manos. 348 00:30:19,749 --> 00:30:22,582 - ¡Espera! - ¡Vuelve! 349 00:30:22,652 --> 00:30:27,453 - Encontré la bomba. Lo tiré por ahí. - Mantén la boca cerrada y muévete. 350 00:30:27,524 --> 00:30:30,015 ¡Adentro! 351 00:30:35,065 --> 00:30:38,125 Tienes suficiente poder ¿Transferir solo la bomba? 352 00:30:38,201 --> 00:30:42,535 Tendré suficiente energía en 280 segundos. 353 00:30:44,040 --> 00:30:46,668 trae la bomba al túnel. 354 00:30:46,743 --> 00:30:49,473 Es un dispositivo primitivo. Todo lo que tenemos que hacer es bloquear su dial... 355 00:30:49,546 --> 00:30:51,605 para evitar que explote. 356 00:30:51,681 --> 00:30:54,946 Esto debería probar Estoy diciendo la verdad. 357 00:30:55,018 --> 00:30:57,919 Todo lo que prueba es que Te quemaste las muñecas de alguna manera. 358 00:30:57,987 --> 00:31:00,751 Si quieres a los conspiradores, Puedo llevarte a su casa. 359 00:31:00,824 --> 00:31:04,453 Seguro. Te gustaría que me llevara a todos mis hombres. y dejar al presidente desprotegido. 360 00:31:07,263 --> 00:31:12,667 - ¡Tus órdenes eran quedarte en el tren con el presidente.! - Insistí, señor Pinkerton. 361 00:31:12,736 --> 00:31:17,173 - ¿Qué fue ese disparo que escuché? - Otro de los conspiradores. 362 00:31:17,240 --> 00:31:20,903 - Ha intentado una distracción - algo sobre una bomba. - Hay una bomba. 363 00:31:20,977 --> 00:31:24,208 - Puedo mostrarles dónde está. - ¿Hay una bomba, Sr. Pinkerton? 364 00:31:24,280 --> 00:31:26,908 - No, señor. - Hay una forma sencilla de demostrarlo. 365 00:31:26,983 --> 00:31:28,974 - Deja que te lo muestre. - ¿Por qué no se ha disparado? 366 00:31:29,052 --> 00:31:32,544 - Es una bomba de tiempo. - ¿Bueno, señor Pinkerton? 367 00:31:32,622 --> 00:31:35,750 - Señor, yo- - ¿Vamos a buscar? ¿La bomba juntos, Sr. Pinkerton? 368 00:31:35,825 --> 00:31:38,794 No, señor. Mi trabajo es protegerlo, señor. 369 00:31:38,862 --> 00:31:43,299 - ¿De bombas imaginarias? - Puede que haya uno, señor. 370 00:31:43,366 --> 00:31:48,394 Eso es casi una admisión. que este hombre podría estar diciendo la verdad. 371 00:31:48,471 --> 00:31:51,929 - Está bien, señor. Investigaré. - Esperar. 372 00:31:52,008 --> 00:31:54,738 Déjame mostrarte dónde está. Podría explotar antes de que lo encuentres. 373 00:31:58,381 --> 00:32:00,975 Matt, ¿dónde estás? 374 00:32:16,666 --> 00:32:18,657 ¿Mate? 375 00:32:19,936 --> 00:32:23,497 ¿Jeremías? ¿Dónde estás? 376 00:32:49,199 --> 00:32:52,862 No tengas miedo de mí, hijo. 377 00:32:52,936 --> 00:32:55,063 No, general. La radiación. 378 00:32:55,138 --> 00:32:57,197 - Los chicos de ahí. - Hess protegido. 379 00:32:57,273 --> 00:33:00,606 - ¿No puedes cortar la corriente? - En esta recuperación, no hasta dentro de cinco minutos. 380 00:33:00,677 --> 00:33:03,805 - Hijo, ¿puedes oírme? - Sí, señor. 381 00:33:03,880 --> 00:33:08,783 - Puedes salir aquí. Nadie te hará daño. - ¿Dónde estoy? 382 00:33:08,852 --> 00:33:11,946 - Te lo explicaré cuando salgas. - No. Quiero ir a casa. 383 00:33:12,021 --> 00:33:14,819 - ¡David, debes venir a mí! - ¿Cómo supiste mi nombre? 384 00:33:14,891 --> 00:33:19,453 También conocemos a tus hermanos: Jeremías y Mateo. 385 00:33:19,529 --> 00:33:21,520 Por favor, confía en nosotros, David. 386 00:33:21,598 --> 00:33:25,125 Hijo, ¿sabes? ¿Qué cosa estás sosteniendo? 387 00:33:25,201 --> 00:33:27,431 Es una especie de reloj. 388 00:33:27,503 --> 00:33:30,597 Me gustaría verlo, David. ¿Me lo mostrarías? 389 00:33:30,673 --> 00:33:33,437 No. Son jeremiahss. No querría que nadie lo viera. 390 00:33:33,509 --> 00:33:37,001 No, no, no. Cariño, no lo entiendes. Queremos que lo traigas aquí. 391 00:33:37,080 --> 00:33:39,981 - Es inútil. Tenemos que enviarlo a él y a la bomba de vuelta. - No podemos. 392 00:33:40,049 --> 00:33:42,984 La bomba lo destruirá, Nosotros y el Túnel. Lo lamento. 393 00:33:43,052 --> 00:33:45,384 - David, por favor escúchanos. - Prepárate para transferirlo. 394 00:33:45,455 --> 00:33:48,447 ¡Esperar! ¡Esperar! david... 395 00:33:48,524 --> 00:33:51,493 eso no es un reloj. 396 00:33:51,561 --> 00:33:56,328 - Es una bomba. - Estás mintiendo. Su reloj de Jeremías. 397 00:33:56,399 --> 00:34:00,961 ¡Tráelo aquí rápido, David! cuando ese dial llega a cero, la bomba explotará. 398 00:34:01,037 --> 00:34:06,634 David, por favor. Sácalo mientras Todavía estamos a tiempo de detenerlo. ¡Por favor! 399 00:34:12,181 --> 00:34:15,082 Quiero ir a casa. No me gusta este lugar. 400 00:34:17,487 --> 00:34:22,015 David, deja la bomba. En el túnel y sal. 401 00:34:22,091 --> 00:34:25,060 No puede ser una bomba. Es el reloj de Jeremías. 402 00:34:25,128 --> 00:34:28,291 ¿Vas a esperar? hasta que explota? ¡Haz lo que te digo! 403 00:34:28,364 --> 00:34:30,832 Tenemos que atraparlo para bloquear ese dial. 404 00:34:30,900 --> 00:34:35,860 David, el dial. ¿Puedes darle la vuelta? Eso evitará que explote. 405 00:34:38,308 --> 00:34:40,708 - No se moverá. - Entonces tráelo aquí. 406 00:34:40,777 --> 00:34:44,008 - No podemos retenerlo mucho más. - ¡Envíalo de vuelta! 407 00:34:44,080 --> 00:34:48,540 David, ¿puedes bloquear el dial? ¿tú ¿Tienes algo... algo en tus bolsillos? 408 00:34:53,089 --> 00:34:57,890 - ¿Esto funcionará? - Pruébalo. Colóquelo entre la esfera y la caja. 409 00:35:06,069 --> 00:35:11,735 - No parará. - Hijo, prueba una de estas herramientas. 410 00:36:10,233 --> 00:36:12,565 Se ha ido. 411 00:36:17,173 --> 00:36:20,631 Si llegó al depósito, Podría haber sacado a Lincoln del peligro. 412 00:36:20,710 --> 00:36:25,272 ¿Qué pasa con David? Quizás se llevó a David con él. 413 00:36:25,348 --> 00:36:28,408 Esa bomba debería haber ya se ha ido. 414 00:36:28,484 --> 00:36:30,850 Él lo detuvo. Detuvo la bomba. 415 00:36:30,920 --> 00:36:34,151 ¿Por qué no me dejaste matarlo? 416 00:36:38,027 --> 00:36:40,518 Matt, Jeremías. 417 00:36:41,998 --> 00:36:43,989 Sentarse. 418 00:36:44,067 --> 00:36:48,060 - ¿Dónde has estado? - Bajé al depósito a buscarte. 419 00:36:48,137 --> 00:36:50,128 Vi al hombre que escapó. 420 00:36:50,206 --> 00:36:53,471 Corrí a decirte, y luego encontré tu reloj. 421 00:36:53,543 --> 00:36:57,168 - ¿El reloj? ¿Encontraste el reloj? ¿Qué hiciste con eso? - Déjalo en paz, Jeremías. 422 00:36:57,301 --> 00:37:00,202 - Dijeron que era una bomba. - Eso no es así, David. 423 00:37:00,271 --> 00:37:03,707 Uno de los hombres dijo que explotaría. pero lo detuve con una herramienta de aspecto extraño. 424 00:37:03,775 --> 00:37:06,767 - ¿Qué hombre? ¿De qué hombre estás hablando? - Uno de los hombres de la cueva. 425 00:37:06,844 --> 00:37:09,711 - No hay ninguna cueva por aquí. - Deja al chico en paz. 426 00:37:09,781 --> 00:37:12,682 Encontré el reloj. Entonces, de repente... 427 00:37:12,750 --> 00:37:17,153 era como si estuviera en una gran tormenta, y luego lo siguiente... 428 00:37:17,221 --> 00:37:21,351 Estaba parado en una especie de cueva y todos querían que saliera. 429 00:37:21,425 --> 00:37:25,327 - ¿Qué clase de galimatías mentirosa es esta? - No estoy mintiendo.. 430 00:37:25,396 --> 00:37:29,230 - ¿Qué hiciste con el reloj, David? - Ya te lo dije. Lo detuve. 431 00:37:29,300 --> 00:37:33,100 Luego estuve en otra tormenta y de regreso cerca del depósito. Esa es la verdad. 432 00:37:33,171 --> 00:37:36,572 ¿Dónde está el reloj, David? Sólo dime dónde está. 433 00:37:36,641 --> 00:37:39,974 Lo dejé, cerca del abrevadero de los caballos. 434 00:37:40,044 --> 00:37:42,638 - Está bien. Me vas a llevar- - No. Dijeron que era una bomba. 435 00:37:42,713 --> 00:37:47,013 - Podría explotar. - ¿Quieres que te atrapen y David contigo? 436 00:37:47,084 --> 00:37:49,416 - Vámonos lejos. - Tengo que entenderlo. 437 00:37:49,487 --> 00:37:51,580 No. No. Fallamos. 438 00:37:51,656 --> 00:37:56,093 - Quizás sea algo bueno. - Te rindes muy fácilmente, Matt. 439 00:37:56,160 --> 00:37:59,926 Voy a subirme a ese tren y voy a planta esa bomba. No necesito tu ayuda. 440 00:37:59,997 --> 00:38:02,659 - Puedo matar a Lincoln yo solo. - ¿Quieres matar a Lincoln? 441 00:38:02,733 --> 00:38:04,860 No. No lo dice en serio, David. 442 00:38:04,936 --> 00:38:09,100 No. Tiene edad suficiente para saberlo. 443 00:38:09,173 --> 00:38:14,702 Algún día lo entenderás. algún día toda la nación estará orgullosa de tu hermano. 444 00:38:14,779 --> 00:38:18,010 Eso es todo para ti, ¿No es así, Jeremías? 445 00:38:18,082 --> 00:38:21,176 ¡Honor! ¡La gente te anima! 446 00:38:21,252 --> 00:38:23,584 Tu quieres matar a Lincoln no tiene nada que ver con nuestra causa... 447 00:38:23,654 --> 00:38:26,748 nada que hacer con lo que creemos! 448 00:39:24,649 --> 00:39:27,140 Justo aquí. 449 00:39:35,393 --> 00:39:40,228 Se ha ido. Estoy seguro de que aquí es donde aterrizó. 450 00:39:40,298 --> 00:39:43,028 Está bien. Te descubrí tu farol. No hay ninguna bomba. 451 00:39:43,100 --> 00:39:47,867 Pinkerton, ¿no es simplemente posible? ¿Que Jeremiah regresó y lo encontró? 452 00:39:47,939 --> 00:39:50,032 Así es. Puede intentarlo de nuevo. 453 00:39:50,107 --> 00:39:53,668 O eres los mentirosos más persistentes- 454 00:39:55,780 --> 00:39:59,341 Scott, vuelve con el presidente. y mantente en guardia con los demás. 455 00:39:59,417 --> 00:40:02,318 Si alguien se acerca al depósito, disparar a matar. 456 00:40:04,689 --> 00:40:09,683 Muy bien ahora. Bueno, hasta el final. Llévame a esa casa donde estuviste prisionero. 457 00:40:11,762 --> 00:40:13,821 Está aquí abajo. 458 00:40:15,866 --> 00:40:19,267 Matt, despierta. Despierta, por favor. 459 00:40:29,013 --> 00:40:32,312 Matt, despierta, por favor. 460 00:40:40,091 --> 00:40:43,492 - ¿Aún dudas de lo que te dije? - Es mi trabajo dudar. 461 00:40:54,405 --> 00:40:57,272 Incitaciones abolicionistas. 462 00:40:58,743 --> 00:41:02,235 Citas de John Brown. instando a una revuelta abierta. 463 00:41:04,081 --> 00:41:08,177 Un editorial llamando al presidente un adulador de la causa del Sur. 464 00:41:08,252 --> 00:41:12,018 Sr. Pinkerton, si fuéramos parte del complot contra Lincoln... 465 00:41:12,089 --> 00:41:14,114 ¿Por qué te traería aquí? 466 00:41:14,191 --> 00:41:17,752 - Aún no has demostrado que hubo una bomba. - Debajo del fregadero, el mueble. 467 00:41:17,828 --> 00:41:20,319 Hay una caja. 468 00:41:33,677 --> 00:41:36,168 ¿Qué es esto? 469 00:41:41,619 --> 00:41:44,520 Todas las cosas que un hombre usaría para armar una bomba. 470 00:41:44,588 --> 00:41:49,116 - Bueno, ahí tienes la prueba. - Será mejor que encontremos esa bomba antes de que explote. 471 00:41:49,193 --> 00:41:51,491 Jeremías todavía podría estar tratando de llegar a él. 472 00:41:51,562 --> 00:41:56,829 Si conoce a los presidentes en el depósito- Será mejor que regrese y rápido. 473 00:41:56,901 --> 00:41:59,495 ¿Qué pasa con nosotros? 474 00:42:01,539 --> 00:42:05,031 ustedes dos pueden continuar sobre tu propio negocio. 475 00:42:22,493 --> 00:42:25,985 - Escapar. Matt no te ha hecho nada. - Ahora, silencio, David. 476 00:42:28,032 --> 00:42:30,091 Jeremías- 477 00:42:30,167 --> 00:42:33,898 - Tengo que encontrarlo. - David, intenta encontrar un médico. 478 00:42:33,971 --> 00:42:37,168 No, no. Estaré bien, de pie. 479 00:42:37,241 --> 00:42:41,177 Ayúdame a levantarme. 480 00:42:42,947 --> 00:42:48,112 Por favor. Jeremías todavía después de Lincoln. Tenemos que encontrarlo. 481 00:42:48,185 --> 00:42:50,710 - Tenemos que detenerlo. - No podrá llegar a Lincoln. 482 00:42:50,788 --> 00:42:53,586 Tienes que ayudarme a salvar a Jeremiah. evitar que asesine. 483 00:42:53,657 --> 00:42:58,754 - Se detendrá. Ahora lo están vigilando. - No. Eso no es lo que quiero. 484 00:42:58,829 --> 00:43:04,096 Debo detenerlo. Quiero detenerlo. 485 00:43:04,168 --> 00:43:09,629 Ahora tienes que ayudar. Lo sé, te salvé la vida. Me lo debes. ¡Se lo debes a él! 486 00:43:11,876 --> 00:43:16,040 Está bien. Muy bien, Matt. Pues ayudarte. 487 00:43:16,113 --> 00:43:19,674 - ¿Dónde está? ¿Sabes? - Bueno, yo, eh- 488 00:43:19,750 --> 00:43:23,652 Él está regresando al depósito. 489 00:43:23,721 --> 00:43:26,656 Ahora regresa a la casa. y te quedas ahí, ¿entiendes? 490 00:43:26,724 --> 00:43:30,820 - Sí, Mateo. - Ahora, continúa. Conseguir. 491 00:43:52,683 --> 00:43:57,120 - Pronto estaremos en camino, señor. - Sr. Pinkerton, yo- 492 00:43:57,188 --> 00:44:00,055 Estoy seguro de que los rumores del complot de conspiración... 493 00:44:00,124 --> 00:44:03,389 encontrarán su camino en los periódicos. 494 00:44:05,196 --> 00:44:08,393 se puede reportar como algo más que un rumor, señor. 495 00:44:08,465 --> 00:44:11,263 Puedo nombrar al cabecilla. 496 00:44:21,011 --> 00:44:25,141 - No está aquí. - Jeremiah debe haberlo entendido. 497 00:44:25,216 --> 00:44:27,616 Debe estar en algún lugar cerca del tren. Tú y Matthew revisan las calles. 498 00:44:27,685 --> 00:44:30,711 Revisaré el depósito. Vamos. 499 00:44:43,133 --> 00:44:46,364 - Jeremiah, no lo intentes. - Sal de aquí. 500 00:44:46,437 --> 00:44:50,533 te lo pregunto por ti mismo, para David. 501 00:44:50,608 --> 00:44:53,736 Dejen en paz al presidente. Simplemente no estaba destinado a ser así. 502 00:44:53,811 --> 00:44:55,836 ¡No! 503 00:46:04,748 --> 00:46:08,149 ¡Está bien! ¡Volver! 504 00:46:08,218 --> 00:46:10,311 No des un paso más, ninguno de ustedes. 505 00:46:10,387 --> 00:46:13,720 Vine aquí para matar a Lincoln. Y si tengo que atraparte a ti también, lo haré. 506 00:46:13,791 --> 00:46:16,658 Bueno, entonces tendrás para matarme a mí también. 507 00:46:16,727 --> 00:46:19,093 No me obligues a matarte, Matt. 508 00:46:23,434 --> 00:46:25,698 Mátame. 509 00:46:25,769 --> 00:46:28,101 ¡Adelante, Jeremías! ¡Mátame! 510 00:46:34,678 --> 00:46:39,308 No puedo. 511 00:46:44,955 --> 00:46:47,651 No puedo, Matt. 512 00:46:53,297 --> 00:46:58,257 Quizás matar a Lincoln no sea el camino. 513 00:47:14,618 --> 00:47:18,418 Vamos, Jeremías. Vámonos a casa. David está esperando. 514 00:47:27,231 --> 00:47:29,222 tony- 515 00:47:31,068 --> 00:47:33,798 Mira esa herramienta. 516 00:47:33,871 --> 00:47:37,034 Eso sólo pudo haber llegado del Túnel del Tiempo. 517 00:48:52,382 --> 00:48:55,408 ¡Doug, cuidado! 518 00:49:19,610 --> 00:49:22,078 Venir.! Por aquí.! Por aquí.! 519 00:49:22,145 --> 00:49:25,342 - Vamos. - Apresúrate.! 520 00:49:55,345 --> 00:49:58,178 ¡Abre la puerta! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net